PREKLAD WEBSTRÁNOK
HOLANDSKÝ JAZYK — SLOVENSKÝ JAZYK
Ak potrebujete vaše webové stránky pripraviť na jazykovú mutáciu alebo pripravujete preklad zahraničných webových stránok pre slovenský trh, potrebujete k tomu kvalitný preklad a korektúru.
DRUHY PREKLADU WEBSTRÁNOK
PREKLAD S KÓDOM
Ak potrebujete preložiť vaše webové stránky, viem to urobiť priamo vo vašom zdrojovom kóde. Zachovám pri tom nadpisy aj slová tam, kde boli v originále. Preložiť webové stránky sa dá vo formáte HTML, ASP, PHP, XML atď. Preklad webových stránok s kódom sa oplatí v tom prípade, ak sú rozsiahle so zložitou štruktúrou. Tento druh prekladu webových stránok trvá o niečo dlhšie ako obyčajný preklad v závislosti od zložitosti kódu.
PREKLAD BEZ KÓDU
Druhou možnosťou prekladu webových stránok je prekopírovať obsah webových stránok do formátu MS Excel alebo Word. Text v tejto podobe vám preložím a pošlem naspäť priamo cez e-mail. Preklad týmto spôsobom je vhodný pri jednoduchých a menších webových stránkach.
KALKULÁCIA CENY
Cenu prekladu webových stránok účtujem podľa toho, či ide o variantu s kódom alebo bez kódu. Pri variante s kódom účtujem cenu prekladu webových stránok podľa počtu normostrán aj s vloženým kódom (výnimkou sú len rozsiahle pasáže kódu bez textu, ktoré sa dajú ľahko vymazať). Tým sú zohľadnené moje zťažené podmienky pri prekladaní. O čo však bude drahší preklad, o to lacnejšie a jednoduchšie bude samotné vloženie cudzojazyčnej verzie na webové stránky. Pri variante bez kódu účtujem cenu prekladu jednoducho podľa počtu slov.
aždý preklad webových stránok je špecifický a nejde pri ňom stanoviť jednotná cena.V obidvoch prápadoch bude ale kalkulácia flexibilná a budete platiť len za to, čo naozaj potrebujete. Každý preklad webových stránok je špecifický a nejde pri ňom stanoviť jednotná cena. Cena bude teda pri každom preklade rôzna.
buď podľa počtu slov prekladaného textu vo variante bez kódu alebo podľa normostrán vo variante s kódom. V obidvoch prápadoch bude ale kalkulácia
Každý by měl flexibilně platit pouze za to, co opravdu potřebuje. Překlad webových stránek má své jedinečné vlastnosti a nelze jej pevně svázat do jednoho ceníku. Cena překladu bude tedy u každého textu různá. Pro vaši představu je orientační sazbou cena 399 Kč bez DPH (483 Kč) za jednu normostranu.
normované strany i s vloženým kódem. Výjimkou jsou pouze rozsáhlé kódy bez textu, které lze snadno vymazat. Jsou tím zohledněny ztížené podmínky pro překlad. Překlad internetových stránek lze na přání počítat také dle hodinové sazby, která možná nejlépe zohlední časově náročnější překlad. O co však bude dražší překlad, o to bude levnější a přesnější samotné vložení cizojazyčné verze.
účtujem buď podľa počtu slov prekladaného textu vo variante bez kódu alebo nie podľa počtu normostrán. To znamená, že už pri zadaní textu na korektúru viete presnú cenu, ktorá je konečná a nemenná.
Pokiaľ máte preklad alebo iný text, který potrebujete vybrúsiť, moje korektúry sú tým správnym riešením. Ak chcete zistiť, koľko vás bude korektúra stáť, jednoducho mi napíšte dole do formulára nasledujúce informácie a obratom vám pošlem predbežnú a nezáväznú kalkuláciu ceny.
- Text na preklad
- Jazyk, do ktorého chcete text preložiť
- Požadovaný termín vyhotovenia