ALGEMENE VERTALING

GESPECIALISEERDE VERTALING

ONDERTITELING

Als u een tekst van het Slowaaks naar het Nederlands en vice versa wilt vertalen, zal ik u graag helpen. Een goede vertaling moet voldoen aan drie eisen: er zitten geen fouten in, het brengt de boodschap van de originele tekst goed over en de lezer merkt niet dat het een vertaling is. Deze drie principes zijn mijn leidraad.

Ik snap dat elke tekst een ander publiek heeft en moet dus ook op een andere manier vertaald worden. Slowaken zijn bijvoorbeeld erg formeel en gebruiken sneller de u-vorm dan Nederlanders, en dus moet per tekst bekeken worden of de u-vorm ook in het Nederlands gepast is of dat de jij-vorm bijvoorbeeld beter is. Een professionele vertaler Slowaaks - Nederlands houdt rekening met dit soort culturele verschillen en zorgt voor een vertaling in vloeiend Slowaaks die is aangepast aan de Slowaakse cultuur en het specifieke publiek van de vertaling.

Een algemene vertaling is eenvoudig, bevat  geen specifieke, deskundige of technische terminologie en is het MS Word formaat. Voorbeelden van dergelijke vertalingen zijn bijvoorbeeld brochures, booklets, niet-commerciële correspondentie, menukaart van de horeca, studenten materialen, bachelor- en master-abstracts, CV's, aanbevelingen, aankondigingen, uitnodigingen, enz.

Als u wenst de website van uw onderneming te laten vertalen, daarmee kan ik u ook graag helpen! 

Bent u op zoek naar iemand om een deskundige tekst van het Nederlands naar het Slowaaks te vertalen? Bij mij bent u aan het juiste adres. Ik heb ruime ervaring met het vertalen van allerlei gespecialiseerde documenten. Gespecialiseerde vertalingen omvatten deskundige vertalingen, zoals bijvoorbeeld technische, creative, financiële, juridische vertalingen​. Hierbij kunt u bijvoorbeeld denken aan een Slowaaks contract, een koopovereenkomst, een volmacht, een huurcontract of een gerechtelijk document. Ook kan ik uiteraard een privacyverklaring of algemene voorwaarden van het Nederlands naar het Slowaaks vertalen.

Voor gespecialiseerde vertalingen is het erg belangrijk dat de vertaling op een professioneel niveau wordt uitgevoerd. Daarom probeer ik specifieke termen perfect te vertalen met behoud van het algemene idee van de tekst. Bij gespecialiseerde vertalingen met specifieke terminologie werk ik altijd met professionele CAT-tools. Zo beperk ik niet alleen de kostprijs, maar garandeer tevens de uniformiteit van termen en uitdrukkingen.

Bij technische vertalingen, analyseer ik eerst de brontekst om te begrijpen hoe het apparaat,  product of service eigenlijk werkt. In het geval van verwarring zal ik kort met u de tekst bespreken. Op dit manier zorg ik dat het tekst echt goed wordt vertaald en is zonder onnodige onjuistheden. Stuur mij daarom vandaag uw vertaling en ik zal u meteen beantwoorden met de berekening van de prijs en de vroegst mogelijke leveringsdatum.

Video's zijn niet meer weg te denken uit ons leven. Een korte video zegt meer dan 20 bladzijden tekst met losse afbeeldingen. Met ondertitels bereiken filmpjes goedkoper nieuwe doelgroepen. Ondertitelen is de beste manier om een video begrijpbaar te maken in een andere taal, maar het is ook een kunst.

Ik werk met Spot Software, maar het leveren van ondertitels in Youtube Editor behoort ook tot de mogelijkheden. Ik kan al uw videobestanden ondertitelen. Zo kunt u denken aan reclamespotjes voor uw bedrijf of andere filmpjes. Maar ook voor het grotere werk draai ik mijn hand niet om. Voor ondertiteling heb ik een videomateriaal in digitale vorm (MP4, AVI, enz.) nodig. En, indien mogelijk, ook een dialoogblad. U kunt de Úschovna gebruiken (25 GB gratis) of WeTransfer (2 GB gratis). Natuurlijk kunt u, indien nodig, ook videomateriaal op een fysieke DVD leveren.

Bij ondertiteling en video-vertaling kunt u beslissen of u:

1. een video-vertaling in geschreven vorm wilt,  dan krijgt u een Word document met vertaalde ondertitels met tijdstippen (zogenaamde spotting list)
2. of als u een standaardprocedure nodig hebt, dwz. spotting, tekstbewerking en video-dramaturgie - de resultaat zal in SRT formaat zijn. 

TAALKUNDIGE PROEFLEZING

Bij proeflezen zet ik in feite alleen de laatste puntjes op de i. Het is de eenvoudigste vorm van controle en kan evengoed bij vertaalde als niet-vertaalde teksten. Als een moedertaalspreker,  controleer ik in dat geval of de spelling en grammatica kloppen en of de leestekens staan waar ze moeten staan. Maar bemoei ik me niet met bijvoorbeeld de stijl of vloeiendheid van een tekst.  Hier laat ik ook de brontekst volledig buiten beschouwing. Wel zal ik hem er alsnog bij nemen als iets in de tekst de achterdocht wekt: 'Zou dit écht zo bedoeld zijn?'. 

Als een goede proeflezer heb ik een uitstekend gevoel voor taal. Of het nu gaat om een boek, een scriptie, een werkstuk,  wanneer er fouten in staan, zult u altijd een minder goede indruk maken.  Ik beschouw belangrijk om foutloze teksten te hebben. Daarom zal ik de tekst effectief zin per zin en woord voor woord controleren en ik haal alle evidente fouten uit de tekst, zoals bijvoorbeeld:

• onjuiste spelling
• i/y-fouten, z/s fouten, d/t/dt-fouten
• grammaticale fouten
• echt ongelukkige constructies, waardoor zinnen dubbelzinnig of praktisch onleesbaar worden

STILISTISCHE REVISIE

Stilistische revisie is een belangrijk proces dat het effect van het stuk dat u schrijft maximaliseert. Als het document goed is geschreven en bewerkt, is het nauwkeurig en gemakkelijk te lezen en te begrijpen. 

Inhoudelijk bent u zelf natuurlijk de specialist, maar in een professionele context is het van groot belang dat uw schriftelijke communicatie ook taalkundig gezien in orde is. Goed leesbare en verzorgde teksten zijn niet alleen prettig voor de lezer, maar zeggen ook veel over u als onderneming. Daarom is een degelijke controle geen overbodige luxe. Ik zorg er niet alleen voor dat eventuele onvolkomenheden in uw tekstmateriaal worden hersteld, maar kunnen u desgewenst ook adviseren over aanpassingen in de formulering om een en ander nog beter af te stemmen op uw doelgroep.

Bij stilistische revisie corrigeer ik zinsbouw, controleer woordenschat en leestekens, en zorg ervoor dat de correcte stijl en de regionale standaardtaal gehanteerd worden. Bovendien werp ik ook een blik op de terminologie, wat leidt tot een homogene en gestroomlijnde communicatie doorheen het hele tekst. Het houdt ook in dat gecontroleerd wordt of het document logisch is en geen fundamentele inconsistenties vertoont.

VERGELIJKENDE REVISIE

Bij een vergelijkende revisie wordt het proeflezen en revisie uitgebreid om na te gaan of de vertaling het brondocument accuraat weergeeft en of de juiste termen en stijl gebruikt zijn. 

Dit process omvat het kritisch vergelijken van een professioneel vertaalde tekst met de boodschap en vorm uit de bijbehorende brontekst en het controleren op juist en consistent gebruik van vorm, stijl en zinsconstructies.

Vergelijkende revisie is een veel meer betrokken proces dan proeflezen of stilistische revisie. Zeker, het corrigeren is betrokken bij het vergelijkende revisie, maar er is meer aan het bewerken dan aan het repareren van typefouten of grammaticafouten. Bij het vergelijkende revisie van een tekst bekijk ik het document als geheel en controleer ik of het op de best mogelijke manier is samengesteld. Bij deze revisie kunnen feiten worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat de informatie in een tekst juist is. Dit kan veel onderzoek inhouden, wat een reden is dat deze soort van revisie veel meer tijd kost dan taalkundige proeflezing of stilistische revisie.

SIMULTAANTOLKEN

CONSECUTIEF TOLKEN

VERBINDINGSTOLKEN (gesprekstolken)

Deze vorm komt vooral voor tijdens presentaties. Bij consecutief tolken is de spreker gedurende een bepaalde tijd aan het woord, waarna de tolk het overneemt om de boodschap over te brengen in de doeltaal. Vaak vat de tolk sommige delen samen, zodat de boodschap goed overkomt. 

Gesprekstolken tolken tijdens een gesprek tussen enkele mensen. Deze vorm kan ook consecutief gebeuren, dus met pauzes. Soms tolkt de tolk tijdens het gesprek al. 

CHUCHOTAGE (fluistertolken)

TOERISTISCHE TOLKEN

TELEFOONTOLKEN 

Bij chuchotage of fluistertolken zit de tolk tijdens een vergadering of congres naast een of twee gedelegeerden en fluistert hij of zij de vertaling simultaan of consecutief.

Als je iemand nodig hebt om te interpreteren tijdens een bezoek aan een vreemd land of vakantie, dan help ik je graag. Als u op zoek bent naar een persoonlijke gids die vloeiend Nederlands spreekt, neem dan gerust contact met me op. Ik zal u graag vergezellen in Praag, Brno en Bratislava, evenals waar dan ook volgens onderling verleg.

De telefoontolk biedt tolkdiensten per telefoon aan. Het principe is eenvoudig: de serviceleverancier start een conference call, bijv. via telefoon of Skype, waaraan twee of meerdere gesprekspartners deelnemen die niet dezelfde taal spreken en schakelt er een verbindingstolk tussen die de inhoud van het gesprek afwisselend tolkt in de andere taal.