GRAMATICKÁ KOREKTÚRA

V tejto jazykovej korektúre sa zameriavam na základné opravy gramatických a pravopisných chýb v texte, pričom nezasahujem do štýlu alebo plynulosti textu. Okrem toho v tomto type korektúry opravujem aj interpunkciu vrátane preklepov. Je to najjednoduchšia forma kontroly textu a hodí sa na preložené aj obyčajné texty, pri ktorých si chcete byť 100% istí, že sú gramaticky správne a bez preklepov. Každý text starostlivo prechádzam slovo po slove a venujem sa predovšetkým:

• preklepom
• chybám i/y, z/s, d/t a podobne
• gramatickým chybám
• zle naformulovaným vetným konštrukciám, ktoré robia vety nejasnými alebo prakticky nečitateľnými
  

ŠTYLISTICKÁ KOREKTÚRA

Štylistická korektúra je obsiahlejšia a pracnejšia ako gramatická korektúra. Zahŕňa okrem úpravy gramatiky a pravopisu aj rozsiahle štylistické úpravy a zameriava sa na štylistické znenie textu. Aj keď sú vety pravopisne správne, niekedy je nutné ich podľa požadovaného účelu prepísať, aby bol výsledný text ucelený a súvislý. Jedná sa o kontrolu textu z hľadiska štylistickej správnosti, aby bol text prehľadný, dobre zrozumiteľný a pútavý.  Za účelom dosiahnutia dobrého štýlu je v prípade potreby upravovaná voľba a poradie slov vo vete. Taktiež sú opravené neobvyklé vetné a predložkové väzby. Dôraz sa kladie na zjednotenie nejednotných jazykových prostriedkov v texte a zároveň sú odstránené nadbytočné slová. Štylistickú korektúru zvoľte pri textoch, ktoré musia byť jazykovo správne, pútavé, prefektne zrozumiteľné a zároveň prehľadné.

POROVNÁVACIA KOREKTÚRA

Tento druh korektúry sa od ostatných druhov korektúr líši hlavne tým, že v nej porovnávam text v zdrojovom jazyku a text v cieľovom jazyku. Jej hlavným cieľom je teda overiť obsahovú správnosť preloženého textu v porovnaní so zdrojovým textom. Počas tohto procesu samozrejme starostlivo skontrolujem všetky gramatické a pravopisné chyby ale zároveň sa venujem aj štylistickým aspektom preloženého textu. Pri porovnávacej korektúre vidím dokument ako celok a skontrolujem, či bol zostavený najlepším možným spôsobom, či bol dodržaný pôvodný štýl textu, či bola použitá správna terminológia a tiež či sa zachovala plynulosť a myšlienka pôvodného zdrojového textu.  Toto sú hlavné dôvody, prečo tento typ korektúry vyžaduje oveľa viac času ako jazykové korektúry alebo štylistické korektúry.